Maysa a Bulong


(maysa a patarus)

Maysa a bulong, ti kaudian kadagiti amin iti sanga ti maple:
a pulpuligosen ti aragaag nga angin ti *Disiembre, matnag
iti pempen ti padana, in-inut nga agsardeng, ket kumusnaw. Awan
ti nangdayaw iti pannakidangadangna iti angin,
awan ti nangsurot iti itatayokna, ita awanen ti makailasin
kenkuana ta timmiponen kadagiti bulbulong, awan ti nakaimatang
iti inaramidko. Siakto laeng.

December 29, 2011

--------

A LEAF
by Bronislaw Maj

A leaf, one of the last, parts from a maple branch:
it is spinning in the transparent air of October, falls
on a heap of others, stops, fades. No one
admired its entrancing struggle with the wind,
followed its flight, no one will distinguish it now
as it lies among other leaves, no one saw
what I did. I am
the only one.



--------

*Disiembre - nairanta a nabaliwan. Maysa daytoy a klase ti suicidal a daniw. Agsapsapulak iti mabalinko nga ipatarus idi nasapulak daytoy a daniw ni Bronislaw Maj, maysa a Polish a mannaniw. Kusto met a nagparang iti Facebook Wall-ko ti damag a naggapu iti Yahoo ti panangkettel ni Tyron Perez iti bukodna a biag.




Post a Comment