Pannakarugnay




nasaysayaat a suruan ti ubing
no kasano ti mangbangon iti maysa a palasio
a naipaaruyot manipud iti darat a nakubkob.
napno pay laeng ti rupana ti regget,
iti gagem a mangbalabala
iti tinukad a pinatibker ti apgad
a naggapu iti ling-et ken saet.
awan ti pannakautoy,
iti pannagbiragsot no iti tiempo
a dumuprak ti agkakamakam a dalluyon.
sadaenna daytoy a tabbaawan
wenno bay-anna ti bagina nga isu ti
aglak-am iti apges ti masaplitan,
ti matuptupraan ti labutab
tapno laeng ikanawana ti
naipatakder a balay
iti inna pannakarugnay.



August 18, 2011

Dika Agpaatiw iti Tudo - Ame ni mo makezu


Daytoy a daniw ni Miyazawa Kenji nga Ame ni mo makezu (Be not Defeated by the Rain) ket kunaek a maysa a klase ti Desiderata. Maysa a pampatibker iti pakinakem.



Dika Agpaatiw iti Tudo

Dika agpaatiw iti tudo,
Wenno uray pay iti angin.
Dika rumukma iti lam-ek ti niebe
Ken iti dagaang ti kalgaw.
Patibkerem ti bagim.
Wayawayaam ti essem.
Diam pagarien ti pungtot.
Parukuasen ti ragsak ni kinaulimek.
Iti pannanganmo iti inaldaw,
Uppat a tasa ti innapoy, kaldo
Ken sumagmamano a natnateng,
Iyud-udim ti bagim iti amin.
Paunaem ti sabali iti sangom.
Kitaem ken denggem,
Awatem ken dika lipaten
Iti kapanagan, ti maysa a pinan-aw a balay,
Nakasirok a paypayungan ti saleng.
No adda man naidalit nga ubing iti Daya,
Darsem ket inka koma pagimbagen.
No adda man nabannogan nga ina iti Laud,
Darsem koma, inka pagin-awaen iti bakbaklayenna.
No adda man agngangabit ken patay iti Amianan,
Darsem ta inka bagaan ta di agbuteng.
No adda riri wenno pannakaidarum iti Abagatan,
Darsem a bagaan ida nga isardengda ti kinamaag.
Iti panawen ti igaaw, mangibuloska iti lua ti pannakipagrikna.
Iti lamiis ti kalgaw, makipagladingit ken makitakunaynayka.
Iyadayom ti bagim kadagiti tao a diam am-ammo:
Nasaysayaat nga ibagada nga awan kaes-eskam
Ngem tay kunaenda a "Natan-okka a Tao".
Daytoy ti gandatko,
Ti reggetak a pagbalinan.


-August 14, 2011




Ame ni mo makezu

ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
jōbu na karada wo mochi
yoku wa naku
kesshite ikarazu
itsu mo shizuka ni waratte iru
ichi nichi ni genmai yon gō to
miso to sukoshi no yasai wo tabe
arayuru koto wo
jibun wo kanjō ni irezu ni
yoku mikiki shi wakari
soshite wasurezu
nohara no matsu no hayashi no kage no
chiisa na kayabuki no koya ni ite
higashi ni byōki no kodomo areba
itte kanbyō shite yari
nishi ni tsukareta haha areba
itte sono ine no taba wo oi
minami ni shinisō na hito areba
itte kowagaranakute mo ii to ii
kita ni kenka ya soshō ga areba
tsumaranai kara yamero to ii
hideri no toki wa namida wo nagashi
samusa no natsu wa oro-oro aruki
minna ni deku-no-bō to yobare
homerare mo sezu
ku ni mo sarezu
sō iu mono ni
watashi wa naritai


雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノ子供アレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニソウナ人アレバ
行ッテコワガラナクテモイイトイイ
北ニケンカヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
ソウイウモノニ
ワタシハナリタイ





ti sarusar


linikmotna ti agamang. umis-isem a mangkitkita kadagiti baro laeng a semento a naitapkal iti diding. pinasuktanna ti agrakrakayan a tinidtid a bulo a nagbalin a saksi iti naggappuananna a kinanumo. saan laeng dagitoy a narasi ken daan no ketdi abut-abut payen nga isu ti simrekan dagiti marabutit.

idi laeng napalabas a lawas, nagtabtabbaaw ta nagkaiwara ti kasla naburiki a saksako dagiti irik. nagpiestaanda manen kinunkunana. naiwara ti nagkutimanda iti suli. isu daytoy ti rason no apay a dinengngegna ti balakad ti kaarubana a napan met simmirip idi aglaawlaaw daytoy.

naminsan pay a nagsirigsirig. pinennekna no awan met laengen ti lumsotan dagiti marabutit. ngem idi kitanna ti alad, nakakita ti ipus iti linged ti buntuon a nangipannanna iti nagkaanan dagitoy. nangpidut iti napasapas a kariskis. linayatanna daytoy a pinalek. nagkuripaspas ti marabutit. pidduaenna koma ngem limmagto daytoy a simpok iti kasamekan iti likud ti kamalig. iti rurodna dimmawat iti dua a pusa iti kaarubada. binulusanna daytoy iti uneg.

naiturogna a nasayaat kadagiti napalpalabas nga aldaw ta kada bigat maiwara iti nagbabaetan ti irik dagiti naudatal a bagi ti marabutit. nakaidna ti panunotna. asideg gamin manen nga agapit.

kas ita a bigat, mapanna manen surnadan. mapanna manen tangaden ti kamada. no kasano kangato daytoyen. pambaranna metten nga akasen dagiti bagi ti marabutit tapno di nga agalingasaw ti angot dagitoy. ngem idi makadanon iti kamarin nakitana a naltat ti kandaduan. nagdardaras. nagdanag. naipasabat kenkuana ti bagi ti dua a pusa. naslep dagitoy iti bukodda a dara iti sirok dagiti nargaay a kamada.


August 11, 2011

Nagbirri a Puso



Jar - karamba, burnay, garapon

gapu iti liriko daytoy a kanta, inusarko lattan ti birri wenno nagbirri ngem kadagiti naagapad a kaibatugan ti sao a jar. ta no kaspangarigan mamulitan ti maysa a karamba, burnay wenno garapon, agbirri daytoy sakbay a mabuong a kas met iti maririkna daytoy nangkanta.

Jar of Hearts
by Christina Perri

i know i can’t take one more step towards you
cause all thats waiting is regret
don’t you know i’m not your ghost anymore
you lost the love i loved the most

i learned to live, half alive
and now you want me one more time

who do you think you are?
runnin’ ’round leaving scars
collecting a jar of hearts
tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
don’t come back for me
who do you think you are?

i hear you’re asking all around
if i am anywhere to be found
but i have grown too strong
to ever fall back in your arms

ive learned to live, half alive
and now you want me one more time

who do you think you are?
runnin’ ’round leaving scars
collecting a jar of hearts
and tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
don’t come back for me
who do you think you are?

it took so long just to feel alright
remember how to put back the light in my eyes
i wish i had missed the first time that we kissed
cause you broke all your promises
and now you’re back
you don’t get to get me back

who do you think you are?
running around leaving scars
collecting a jar of hearts
and tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
so don’t come back for me
dont come back at all

who do you think you are?
who do you think you are?
who do you think you are?



la saison




iti panagsusulbod,
iyedna ti makabaruannan
a pannakaipasngay ken panagrusing.

iti kalgaw,
ti nabara a lawag
ket parampayaen ken paluomen
ti baro a biag.

iti panagreregreg,
rambakan ti biag
ken ituyang dagiti partaan
babaen kadagiti nadumaduma a maris.

ket aginana iti panaglalam-ek,
tapno mangbangon iti baro nga aldaw
ken mangisagana
iti sumaruno manen a panawen.
-manipud kenni Jaren L. Davis





August 9, 2011

Verbo



alun-onen a sibubukel ti danum ti lansa a matnag iti barukongna. saan daytoy a kumtat wenno mangibati iti pagilasinan nga adda sadiay, ta tagisam-itenna ti kaadda ti natarumamis a banag.
ikutanna a kas gameng iti panaglabas ti panawen.

ti kayo a mapalukan iti lansa, saanna nga ikutan amin. mangibati daytoy iti tanda nga adda sadiay ti karkarna a landok. agpadara. ket agayus ti tubbog manipud iti bagina. seniales a nakarikna iti ukuok manipud iti tadem.

no maitakdang ti lansa manipud iti danum. awanton ti pagilasinan nga iti naminsan naitalimeng sadiay. aglinak ti danum kalpasan ti anasaas.

ti kayo a nawekwekan, kalpasan a naparutan, mangibati daytoy iti abut, iti linamma, iti piglat kalpasan ti panaglumen. ngem no dadduma adda kayo nga isu ti puon ti pannakaidasayna.


August 4, 2011