Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2011

Dagiti Bato

Manipud iti eskaparate inruar ni Nana Merced dagiti koleksion a bato ti lakayna. Iti las-ud ti uppat a dekada a panangdennada nga agassawa agingga ita ket maburburtiaan pay laeng no ania ti pangisagratan ti lakayna kadagitoy a batbato a ganganin mangpunno iti igid ti salada. Maklaat laengen daytoy no iti kada panagawid ti lakay adda bitbitna a bato.

Iti naminsan a panagdalusna ket napukaw ti maysa kadagitoy, isu met ti gangani a nagap-apaanda. Ti pay met pinakapaborito ti lakay a naidisso iti tengnga ti naawan. Daytoy a bato ti kadakkelan, nasileng nga uray no di a dalusan ket rumimatrimat latta uray no mano a tawen ti napalabas.

Imbag ta nakita met laeng ni Nana Merced daytoy iti bolsana idi aglaba. Inyawatna daytoy iti lakayna ket uray la naagkan ti lakay daytoy a dina man laeng narikna iti mano a tawen a panagdennada. Pati panangkablaaw iti tunggal anibersario ti kasarda di inaramid ti lakay. Manipud kadaydi a pasamak dinan binibiangan dagiti bato.

Itay parbangon nagbilin ni lakay…

Maysa a Bulong

(maysa a patarus)

Maysa a bulong, ti kaudian kadagiti amin iti sanga ti maple:
a pulpuligosen ti aragaag nga angin ti *Disiembre, matnag
iti pempen ti padana, in-inut nga agsardeng, ket kumusnaw. Awan
ti nangdayaw iti pannakidangadangna iti angin,
awan ti nangsurot iti itatayokna, ita awanen ti makailasin
kenkuana ta timmiponen kadagiti bulbulong, awan ti nakaimatang
iti inaramidko. Siakto laeng.

December 29, 2011

--------

A LEAF
by Bronislaw Maj

A leaf, one of the last, parts from a maple branch:
it is spinning in the transparent air of October, falls
on a heap of others, stops, fades. No one
admired its entrancing struggle with the wind,
followed its flight, no one will distinguish it now
as it lies among other leaves, no one saw
what I did. I am
the only one.



--------

*Disiembre - nairanta a nabaliwan. Maysa daytoy a klase ti suicidal a daniw. Agsapsapulak iti mabalinko nga ipatarus idi nasapulak daytoy a daniw ni Bronislaw Maj, maysa a Polish a mannaniw. Kusto met a nagparang i…

Nalabbaga ti Bulong Dagiti Poinsettia

Nakatangkayagen diay init ket kuminnit ti pudotna nupay bulanen ti Disiembre. No kastoy koma ket nasalemsem koman uray iti bigbigat agingga iti tengnga't aldaw.

Rummuarakon iti gate a mapan sadiay opisina idi makitak ti kaarubami a nataengan iti bangir ti kalsada a mangsibsibog kadagiti mulana a poinsettia. Nalalangto dagitoy ngem masdaaawak ta awan ti pagilasinan a poinsettia daytoy no diam asitgan ta nakatingtingra a berde ken umamarilio.

"Naimbag a bigat, Nana Merced! Permi met ti pangbistiyo kadayta mulayo."

"Wen, barok. Napia la a pangiliwliwag iti panagmaymaysa."

Sipud gamin natay daydi lakayna idi kanikadua a tawen ket agmaymaysan daytoy a kaduana ti maysa a katulongan iti balay. Dagiti dua nga annakna ket agpadan nga adda pamiliana ket agnaedan sadiay Amerika.

"Poinsettia kadi dagita mulayo, Nana?" Pinangsiertok amangan ta nagriroak.

"Wen, barok. Masdaawak ta kuna diay naggatangak idi napalabas a bulan ket agbaliwto ti kulor dagiti bulon…

Bumbumsog

Napiduakon ti nagtomar iti Kremil-S ngem awan ketdi ti nagsamayanna. Immawagak sadiay opisina tapno ipakaammok a diak makastrek. Atapek a sumro manen ti peptikko. Idi laeng napan a tawen nga intartaraydak sadiay ospital gapu iti isu met laeng a sagubanit. Napunnuanak manen siguro iti diak pammigbigat gapu iti panagdardaras.

Nupay kasla inangin ti tiyanko, inkeddengko ti rimmuar a mapan iti talipapa tapno gumatang iti mabalin nga ipauneg. Inin-innayadko laeng ti nagna ta iti kada aksawko kasla kiborenna ti nagunegko. Apagkusto met a masabatko ti agidurduron iti kariton. Napno ti karitonna kadagiti agduduma a saba ngem ti damilig ti nakasentruan ti matak. Inasitgak tapno gumatangak. Agpapada ti kaatiddog ken kalulukmeg dagiti sapad. Bumbumsog iti kimmunig nga ukisda. Indumogko ti nagpili ngem tengtenglek ti tiyanko. Idi iyawatko ti bayadko ket kumidar a kumarintar manen ti panagsikawna.

Nagtarayak a nagsubli ngem nasabetko ti agbusbusina a traysikel. Kagiddan ti makatitileng nga uni ti…

mi bella mujer

kanayon a birhen ti darikmat.
iti tunggal agtungpungta,
igupem ti pigsak
ket pagdaraennak.



Dec 11, 2011

Dagiti Banag a Di Maiggaman

Mabalin a ti kinalibnos ket awan
kadagiti maiggaman a banag.

Kas itay bigat a riniingnaka ni baketmo babaen iti agepna;
nagdayamudomka ta katibnok pay laeng ti panagkukotmo,
ta ti kinasalemsem ti aglawlaw
kumaradap a mangapros kadagiti kudilmo
ngem degdegannaka ti darang dagiti arakupna.

Iti panangitayam iti dakulapmo manipud iti gripo
- tapno ugasam ti tugot ti agpatnag
uray no kasano kainget ti panagdekket dagiti ramaymo,
sumari latta ti danum,
mariknam ti kinaaddana, ti panangdalusna ti rupam,
ngem kigaw, agalus-os a tumipon iti daga.

Ket iti panagtamdagmo iti tawa,
salputen ti sinamar ti ubing pay nga init,
ti rupam, nasaniit iti panagdissona
ngem biagenna ti daram ket pabukarenna ti kaunggam,
ngem uray no petpetam diamto maiggaman.

Iti iruruarmo tapno sarangtem ti isasangbay ti bigat
kas iti napalpalabas nga aldaw
gagangay a dagiti bulong ti kayo iti arubayan
dida agriri, awanan rikna,
awanan ngiwat nga agtukkiad ngem paiturayanda ti angin,
aginiinda tunggal isala ida ti di m…

Babato ti Sagumaymay

maregreg ti babato ti sagumaymay
iti malem nga agtutuglep ti daya
dennesenna ti agalingawsaw ti gurigor
ti mail-ila a barukong ti kapanagan
maigampur daytoy nga agtotok iti lulunan
ti kimraang a sayugan
ket sadiay agpatiayanud a kas mutia
nga igupen ni kalantangan.


Dec 10, 2011

Panagbukar

tunggal bigat no di pay nakamulagat ti init, paggaayat ni bubuyog ti agampaampayag kadagiti sabong iti deraas. agallaalla daytoy kadagiti nakaukrad. maminpinsanna a pasayagan ti tunggal nakaisem a sidadaan a mangpatuloy kenkuana ket kalpasan ti pannaigup dagiti diro pumanaw daytoy nga awan aniamanna. sumurnadto manen iti sumuno a bigat.

kadagiti tartaraudi nga aldaw ti kalgaw nga isasangbayna, natukay ti imatangna iti kurisabong iti tengnga dagiti nakabukaren a sabong. malaksid a daytoy laengen ti nabatbati kadagiti kasadaranna, isu laeng ti naidumduma iti kinabussog. sinublianan ni bubuyog daytoy iti malem ngem kas iti dati, nakakeppet latta. namintallo a bigat a sinublina.

iti maikapat a bigat, inunana ti kurisabong a nagdissuan ket di a napaay. agbittaken ti nakakalupkop kadaytoy. sumirsirip ti umuna a puraw a petalo. kadagiti nalabbaga a sabong daytoy laeng ti naiwawa a puraw. inkarina a daytoy ti pangibatianna iti dagumna. kadakuada a bubuyog, kaipapanan ti pannakaidasay ti pann…

Pasintawi

iti tengga, naipasdek ti pagarianna
sipapanakkel a mangwanwanawan dagiti matana
     "daytoy ti pagariak,
     daytoy a daga ti nakaimulian dagiti pasamak,
     ti nakaiparukpokan ti dara ken anges ti pagiliak
     iti amin a gundaway, iti rabii ken aldaw sibabantayak."
manipud iti abagatan nagdisso ti maysa a kalapati iti abagana,
ket inyegna ti nabara a wayawaya ti nakaparsuaan.


-November 30, 2011