Buya Manipud iti Ngato


(Naiyulog manipud iti “Seen from Above” ni Wisława Szymborska
Parte daytoy ti antolohia nga From View with a Grain of Sand: Selected Poems   
a nai-translated manipud iti Polish da Stanisław Baranczak ken Clare Cavanagh   )

Maysa a natay a simmawa ti nakaidda iti bit-ang iti tengga ti kataltalonan.
Nakaurnos ti tallo a pares a sakana iti rabaw ti tianna.
Imbes a riribuk ti pannakaidasay, kinatarnaw ken kinatalinaay.
Saan a nakabutbuteng ti pagteng a kastoy,
bassit laeng ti naokuparanna, manipud kadagiti ruot agingga kadagiti erba-buena.
Naaladan ti dagensen.
Immasul ti tangatang.

Tapno maigaga ti kinakappia ti panunot, pumusay dagiti ayup
iti narabaw a rason: saan da a simmina, basta natayda lattan.
Kasta tay' man a panunoten a nangibati da laeng ti bassit a rikna ken pakalaglagipan;
pimmanawda, iti ammo tayo, manipud iti pabuya a di unay nakaam-ames.
Dida tayo al-aliaen dagiti napakumbaba a kararuada,
ammoda ti lugarda,
ammoda ti agraem.

Isu a ti natay a simmawa iti bit-ang,
rumaniag a naidda iti lawag ti init, saan ketdi nga ipanessan.
Umdasen ti panangtaliaw tapno maipeksa ti pannakipagrikna-
nalawag nga awan met unay ti napasamak kenkuana.
Dagiti napapateg a banag ket naisangrat para kadatayo,
ti biag ken ipupusay, ti pannakaidasay
a mangtunton ti nalinteg a karbengan.


Abril 10, 2012
Post a Comment